1. Lysander arrived before Pausanias and persuaded the city of Orchomenus to revolt from the Boeotian confederacy.

Lysandros đến trước Pausanias và thuyết phục thành phố Orchomenus nổi loạn tách khỏi liên minh Boeotia.

2. His cavalry of Macedonians, Achaeans, Boeotians and mercenaries under the command of Alexander, were arrayed in front of the enemy cavalry in the centre.

Kỵ binh Macedonia của ông, người Achaean (dẫn đầu bởi Philopemen), người Boeotia và lính đánh thuê dưới sự chỉ huy của Alexandros, đã được dàn trận ở phía trước kỵ binh đối phương ở trung tâm.

3. He also ordered that the Boeotian cities of Plataea and Thespiae, which Thebes had destroyed in previous conflicts, be re-founded.

Ông còn ra lệnh cho xây dựng lại các thành phố Plataea và Thespiae ở vùng Boetia, mà quân Thebes đã tàn phá trong các cuộc binh đao trước đó.

4. In Alexander's day, each carried a xyston, and wore a bronze muscle cuirass or linothorax, shoulder guards and Boeotian helmets, but bore no shield.

Vào thời của Alexander, mỗi người đều mang một chiếc xyston và đeo một chiếc áo giáo cơ bắp bằng đồng hoặc áo giáp vải lanh (linothorax), giáp che vai và mũ bảo hộ Boeotian, nhưng không có khiên.

5. Generally, Philip treated the Thebans severely, making them pay for the return of their prisoners, and even to bury their dead; he did not, however, dissolve the Boeotian Confederacy.

Nhìn chung, Philippos II đối đãi khắc nghiệt với người Thebes, bắt buộc họ phải nộp chiến phí cho ông, để ông trao trả tù binh và thậm chí là để ông chôn cất tử sĩ cho họ; tuy nhiên, ông không giải tán Liên minh Boeotia.